{"id":110,"date":"2016-07-25T14:52:20","date_gmt":"2016-07-25T14:52:20","guid":{"rendered":"http:\/\/aachen-arlington.de\/?page_id=110"},"modified":"2026-04-02T10:05:33","modified_gmt":"2026-04-02T10:05:33","slug":"aktuelles","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/aachen-arlington.de\/?page_id=110","title":{"rendered":"Aktuelles"},"content":{"rendered":"\n

27. M\u00e4rz 2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Englisch oder Deutsch – beides ist in Aachens Stra\u00dfen zu h\u00f6ren.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Eine gro\u00dfe Gruppe von 50 Elementary Exchange-Sch\u00fclern der 5. und 6. Klassen mit 62 Eltern bzw. Familienangeh\u00f6rigen aus Arlington sind vorgestern in der Stadt eingetroffen. Es ist der R\u00fcckbesuch der Arlingtonians bei ihren jungen Partnern, die voriges Jahr im Oktober in unsere Partnerstadt gereist waren. Mit bei den G\u00e4sten ist Emily Lions, die Koordinatorin und neue Vorsitzende der AC-Arlington Verbindung von ‚dr\u00fcben‘. In der Gesamtschule Brand wurde ein leckeres Welcome-Dinner serviert. Das vielseitige Programm f\u00fcr die Austauschwoche – arrangiert von Reinhard Germ und Mithilfe vieler Eltern – enth\u00e4lt auch einen Rathaus-Empfang bei dem neuen Oberb\u00fcrgermeister, Dr. Michael Ziemons.<\/strong> Wir w\u00fcnschen allen Beteiligten eine sch\u00f6ne und interessante Zeit. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

von li nach re: Reinhard Germ, Emily Lions, Dr.Traudl K\u00f6sters, Paul Holland (Ehemaliger im Austausch der 90er Jahre und jetzt als Vater dabei) <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Rathausempfang bei OB Dr. Ziemons, gemeinsam mit der US-Generalkonsulin, Mrs Preeti V. Shah <\/a>(2. von re)<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Empfang Elementary2026- Aachener Zeitung, 30.03.2026 , cpoyright Stadt Aachen, Jane Kaimer <\/a>Empfang im Kr\u00f6nungssaal: Familien aus Arlington zu Besuch in Aachen <\/strong>
Volles Haus im Kr\u00f6nungssaal des Aachener Rathauses. Wo fr\u00fcher K\u00f6nige gekr\u00f6nt wurden und in neuerer Zeit der Internationale Karlspreis verliehen wird, sitzen an diesem Montagvormittag, 30. M\u00e4rz, viele junge Menschen aus Aachen und der US-amerikanischen Partnerstadt Arlington.

Oberb\u00fcrgermeister Dr. Michael Ziemons begr\u00fc\u00dfte die amerikanischen Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler sowie ihre Gastfamilien herzlich in der Kaiserstadt. \u201eDies ist der Ort, an dem alle gro\u00dfen und wichtigen Events unserer Stadt abgehalten werden \u2013 mit K\u00f6nigen, Pr\u00e4sidenten und hohen Vertreterinnen und Vertretern. Heute seid ihr unsere K\u00f6niginnen und K\u00f6nige. Wir hei\u00dfen euch herzlich willkommen, in der Mitte unserer Stadt und in unseren Herzen. Junge Menschen zusammenzubringen ist das gr\u00f6\u00dfte Event, das wir austragen k\u00f6nnen\u201c, sagte der Oberb\u00fcrgermeister. Er verwies auf die Bedeutung eines solchen aktiven Austauschs zwischen Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fclern, die die Zukunft beider L\u00e4nder bilden. \u201eEine St\u00e4dtepartnerschaft ist ein Akt der Freundschaft \u00fcber Grenzen hinweg, \u00fcber einen Ozean hinweg, \u00fcber alles, was zwischen uns steht, und dieser Austausch ist ein lebendiges Beispiel daf\u00fcr.\u201c

Aachen und Arlington verbindet eine \u00fcber drei\u00dfigj\u00e4hrige Freundschaft. Am 17. September 1993 wurde im Aachener Rathaus der St\u00e4dtepartnerschaftsvertrag unterzeichnet Der Austausch zwischen den Partnerst\u00e4dten ist seit 26 Jahren Bestandteil der gelebten Beziehungen: Eine Gruppe Aachener Sch\u00fcler*innen besucht Arlington in den Herbstferien und im darauffolgenden Jahr kommt kurz vor den Osterferien die Gruppe von Sch\u00fcler*innen aus Arlington gemeinsam mit ihren Erziehungsberechtigten nach Aachen. In manchen Familien ist schon die zweite Generation am Austausch beteiligt. So auch in diesem Jahr, in dem 50 US-amerikanische Familien mit 28 M\u00e4dchen und 22 Jungen an dem Austausch teilnehmen.

Die US-Generalkonsulin in NRW, Preeti V. Shah, freute sich, so viele Kinder aus Arlington und Aachen zusammen in einem Raum zu sehen und bedankte sich besonders bei den Aachener Gastfamilien, die ihr zu Hause f\u00fcr die amerikanischen G\u00e4ste \u00f6ffnen und an ihrem Leben teilhaben lassen. \u201ePartnerst\u00e4dte und Menschen wie Sie, die sich treffen und miteinander sprechen, tragen zu Frieden und Wohlstand bei. Sie sind alle Diplomaten und sorgen daf\u00fcr, dass ein Verst\u00e4ndnis zwischen den L\u00e4ndern besteht.\u201c

Die Familien aus den USA sind bereits seit dem 25. M\u00e4rz in Aachen und d\u00fcrfen sich auf ein spannendes Programm in der Region freuen: Sie besichtigen mit ihren Gastfamilien unter anderem den Aachener Dom, das Centre Charlemagne und den Tivoli. Au\u00dferdem gibt es Stadtf\u00fchrungen durch Maastricht und Monschau sowie einen Besuch im Freilichtmuseum Kommern.
 <\/a><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Donald Trump und die St\u00e4dtepartnerschaft<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Der Jouralist Albrecht Peltzer berichtet in der Aachener Zeitung vom 01.04.2026 ausf\u00fchrlich \u00fcber den Elementary Exhange. (Seite B5)<\/p>\n\n\n\n

01.04. Farewell Party am Dreil\u00e4ndereck<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

________________________________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n

Nachricht aus Arlington <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

______________________________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n

22. Dezember 2025<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Weihnachtsgru\u00df an die Mitglieder, besonders an die Aktiven im Vorstand und die OrganisatorInnen der Austauschprogramme sowie die 50 Teilnehmer des Familienaustauschs und die 17 Oberstufensch\u00fcler\/Innen. Sie alle haben unter schwieriger werdenden diplomatischen Umst\u00e4nden Beziehungen aufgebaut und den transatlantischen Austausch mit uns zusammen gef\u00f6rdert. Unterst\u00fctzt wurde dies auch von den B\u00fcrgermeistern und Vertretern der Schulen und Hochschulen.
Im kommenden Jahr hoffen wir, das 250-j\u00e4hrige Bestehen der Vereinigten Staaten mit Ihrer tatkr\u00e4ftigen Unterst\u00fctzung in Aachen feiern zu k\u00f6nnen.
Mit den besten W\u00fcnschen zum Weihnachtsfest und f\u00fcr das Neue Jahr – auch an unsere Freunde in Arlington,
Traudl K\u00f6sters<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

_____________________________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n

30. November 2025<\/strong><\/p>\n\n\n\n

THANKSGIVING feiert Amerika am 4. Donnnerstag im November, wenn Famlien<\/strong> und Freunde zusammenkommen. Das Fest erinnert an die gemeinsame Feier der Pilgerv\u00e4ter mit den Wamponag-Indianern nach der ersten Ernte 1621. Seitdem ist es Tradition, einen gef\u00fcllten Truthahn aufzutischen.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Der Verein feierte dies nach einem erfolgreichen Jahr mit Jung und ‚Betagt‘, mit 85 Freunden aus dem Elementary Exchange dem High School Exchange und Vorstandsmitgliedern im Restaurant des Wilheminaturms am Dreil\u00e4ndereck Vaals.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

________________________________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n

17. Oktober 2025<\/strong><\/p>\n\n\n\n

R\u00fcckbesuch der High School Gruppe in Arlington und New York<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Georgetown University<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Empfang im County Board mit B\u00fcrgermeister Takis Karantonis<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ausflug nach Mount Vernon, Landgut und Alterssitz von George Washington<\/strong> … <\/p>\n\n\n\n

… und NEW YORK ! <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Fazit: „Wir hatten eine tolle Zeit !<\/strong><\/p>\n\n\n\n

_______________________________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n

07. Oktober 2025<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Kurzbesuch von Takis Karantonis in Aachen – Arlington B\u00fcrgermeister trifft den designierten Oberb\u00fcrgermeister Aachens, Dr. Michael Ziemons, hier mit der Aachener Vorsitzenden Dr. Traudl K\u00f6sters und der Protokollchefin Claudia Wellen-Spix<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

_______________________________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n

08. – 24. Juli 2025<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nach der Landung in D\u00fcsseldorf haben sich die 17 Oberstufensch\u00fclerInnen und ihre beiden Begleiterinnen schnell in Aachen eingelebt. Nach Schulbesuch, Welcome Party und Stadt-Ralley wurden sie und ihre AustauschpartnerInnen inzwischen auch im Rathaus von der B\u00fcrgermeisterin H. Scheidt empfangen.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Die beiden chaperones aus Arlington<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Klettern im Hochseilgarten Aachen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Zu den Tagesausfl\u00fcgen z\u00e4hlten der Dreil\u00e4nderpunkt in Vaals\/NL, Maastricht\/NL und K\u00f6ln.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Dreil\u00e4nderpunkt Vaals\/NL<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

River Maas\/Maastricht\/NL<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

K\u00f6lner Dom<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Farewell-Party am Tag vor der Reise nach Berlin<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Bundestag Berlin<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

________________________________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n

14. Januar 2025<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Elementary Exchange 2024\/25, Besuch aus Arlington 09. – 17. April <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00dcber Br\u00fcssel eingereist, verbringen 26 Sch\u00fclerInnen mit ihren Eltern im R\u00fcckbesuch eine Woche bei uns in Aachen. Das Welcome Dinner fand im Inda-Gymnasium statt, und am 11.04. emfing die Oberb\u00fcrgermeisterin S. Keupen die Gruppe im Rathaus. Weiterhin ist ein Stadtrundgang organisiert, und es stehen Tagestouren nach Monschau, Maastricht und K\u00f6ln auf dem Programm. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

_________________________________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n

20.12.2024 – WIR W\u00dcNSCHEN FROHE  FESTTAGE<\/p>\n\n\n\n

\n

Das 30. Jahr der St\u00e4dtepartnerschaft neigt sich dem Ende zu, Zeit all jenen Dank zu sagen, die als Mitglieder, im Vorstand, als Organisatoren und Gastgeber im Familien- und Highschool-Austausch ihr BESTES gegeben haben!<\/p>\n\n\n\n

Anl\u00e4sslich der Jubil\u00e4umsreise nach Arlington im April und der gegenseitigen Besuche der B\u00fcrgermeisterinnen wurde der Partnerschafts-Vertrag erneuert und unterzeichnet.<\/p>\n\n\n\n

Dass Sie auf dieser Homepage die Aktivit\u00e4ten des Vereins zeitnah verfolgen k\u00f6nnen, daf\u00fcr danken wir dem ehrenamtlichen Webmaster. Der Vorstand hat beschlossen, dass es ab diesem Jahr keinen gesonderten ‚Newsletter‘ zum Jahresende mehr geben wird. <\/p>\n\n\n\n

Wir alle sind Bausteine einer transatlantischen Br\u00fccke, welche die freundschaftlichen Beziehungen zwischen B\u00fcrgern unserer beiden St\u00e4dte bereits \u00fcber \u00fcber 30 Jahre tr\u00e4gt!<\/p>\n\n\n\n

Im Namen des Vorstands w\u00fcnsche ich Ihnen und unseren Freunden in Arlington alles Gute f\u00fcr das Neue Jahr 2025.<\/p>\n\n\n\n

Traudl K\u00f6sters<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Weihnachtsbaum im Aachener Rathaus<\/p>\n\n\n\n

_________________________________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n

01.12.2024<\/strong><\/p>\n\n\n\n

THANKSGIVING – das amerikanische Fest mit Familie und Freunden – feierten Vereinsmitglieder, Teilnehmer des Elementary Exchange und des High School Exchange drei Tage nach dem diesj\u00e4hrigen Datum. Noch bevor am Dreil\u00e4ndereck der obligatorische Truthahn serviert wurde, begr\u00fc\u00dften die Vorsitzende Frau Dr. K\u00f6sters und die Oberb\u00fcrgermeisterin von Aachen, Frau S.Keupen, die nahezu 100 anwesenden G\u00e4ste. Zudem gab sich Sinterklaas die Ehre. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

_________________________________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n

15.10. 2024<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Aachen musikalisch in Arlington vertreten:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

_________________________________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n

14.10.2024<\/strong><\/p>\n\n\n\n

R\u00fcckbesuch der zwanzig Aachener ‚High Shool Students‘ in Arlington, Washington und New York:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n

empfangen von Libby Garvey im Arlington County Board<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n

<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n

Abschlusstage in New York<\/strong><\/p>\n\n\n\n

_________________________________________________________________________________________<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

13.10.2024<\/p>\n\n\n\n

Festakt zum 80-j\u00e4hrigen Jubil\u00e4um der Befreiung Aachens durch amerikanische Truppen:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Festredner Joschka Fischer, Au\u00dfenminister a.D.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Podiumsdiskussion<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Arlington County Board Vice-Chairman Takis Karantonis<\/strong> mit Mitgliedern des Vorstands<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Takis Karantonis besucht den US-Friedhof Margraten\/NL mit der Vereins-Vorsitzenden …<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

… und die Ausstellung „Through their eyes“<\/strong> in Valkenburg\/NL:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

_________________________________________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n

13.09.2024<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Festakt zum 80-j\u00e4hrigen Jubil\u00e4um der Befreiung von Monschau durch amerikanische Truppen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

B\u00fcrgermeisterin Dr. Carmen Kr\u00e4mer begr\u00fc\u00dft die Festg\u00e4ste:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

US-Generalkonsulin Preeti V. Shah:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

_________________________________________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n

21.08. Potsdam<\/p>\n\n\n\n

Mit Beteiligung von 11 Arlingtonians und 11 Aachener Radfahrern f\u00fchrte die diesj\u00e4hrige 23. Sisterbike Tour<\/strong> innerhalb einer Woche von Potsdam nach Brandenburg, Rathenow, Oranienburg, Berlin und wieder zur\u00fcck nach Potsdam. Der Wettergott war uns sehr gn\u00e4dig, es gab keinen einzigen platten Reifen, wir haben die wechselnden Landschaften und Mittags- bzw. Abendgerichte sehr genossen.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

(zwei Arlingtonians fehlen hier)<\/p>\n\n\n\n

_________________________________________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n

17.07. Berlin<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

14.07. Farewell Party in Aachen – ein sch\u00f6ner Abschluss. Jetzt gehts nach Berlin.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

11.07. Ausflug nach Bonn und K\u00f6ln<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

09.07. B\u00fcrgermeisterin Hilde Scheidt empf\u00e4ngt die High School-Gruppe im Aachener Rathaus<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

08.07. Wanderung zum ‚Dreil\u00e4nderpunkt‘ in Vaals\/NL<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

04.07. Welcome Party in Aachen-Walheim<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

02.07.2024<\/p>\n\n\n\n

In Aachen eingetroffen: 19 High School students aus Arlington haben mit ihren zwei Begleitern Melanie und Don den Weg in ihre Aachener Gastfamilien gefunden. Ein breit gef\u00e4chertes Besucherprogramm mit dem 3-t\u00e4gigen Abschlussbesuch in Berlin erwartet sie. <\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

30.06.2024<\/p>\n\n\n\n

Wir trauern um den Mitbegr\u00fcnder der Aachen & Arlington High School Austausche, den Initiator der Sisterbike Touren und Ideengeber des St\u00e4dtepartnerschafts-Dreiecks Aachen-Arlington-Reims<\/strong>. May he rest in peace.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

06.05.2024<\/p>\n\n\n\n

Der Einladung auch in Arlington das 30-j\u00e4hrige Bestehen unserer St\u00e4dtepartnerschaft zu feiern, folgten einige Vorstandsmitglieder zum Wochenende um den 10. April.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

Mit hervorragender Aussicht auf Washington, trafen sich viele Freunde der beiden St\u00e4dte und Vertreter der anderen Partnerst\u00e4dte Arlingtons zu Festansprachen und einem Abendessen.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"
(copyright Gerald Martineau)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

(copyright Gerald Martineau)<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Libby Garvey (Vorsitzende Arlington County Board), Nils Lapp (stellvertretender Leiter Feuerwehr Aachen) und Hanna Eun (President Arlington-Aachen Committee) unterzeichnen die Jubil\u00e4umsurkunde.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

\"\"
(copyright Gerald Martineau)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
(copyright Gerald Martineau)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
(copyright Gerald Martineau)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
(copyright Gerald Martineau)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

(copyright Gerald Martineau) Projektbesprechung<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

(copyright Gerald Martineau) Besichtigung des Neubau-Komplexes der George Mason University<\/p>\n\n\n\n

_________________________________________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n

07.04.2024 Elementary Exchange, Teil 2<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Am 20. M\u00e4rz 2024 kommen unsere amerikanischen G\u00e4ste am Flughafen Br\u00fcssel an. Da es dieses Mal nicht so viele Familien wie sonst sind, werden sie mit einem Reisebus abgeholt \u2013 die restlichen kommen \u00fcber verschiedene andere Flugh\u00e4fen (Paris, D\u00fcsseldorf, Frankfurt, M\u00fcnchen,…) nach Aachen. Insgesamt sind es 47 Sch\u00fcler und Sch\u00fclerinnen mit einem Elternteil, bei einigen sind es auch beide Elternteile und Geschwister. Das am besten besuchte Event war das Welcome Dinner (obwohl zu dem Zeitpunkt noch nicht alle Arlingtonians in Aachen waren) mit 265 Personen.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Am 21. M\u00e4rz waren die Sch\u00fcler und Sch\u00fclerinnen aus Arlington, wie jedes Jahr, zu Gast in den teilnehmenden Schulen. Die Eltern hatten die Gelegenheit, an F\u00fchrungen in den Schulen teilzunehmen. Sp\u00e4ter am Tag waren Stadtf\u00fchrungen in Monschau sowie mehrere Besichtigungen der Monschauer Senfm\u00fchle geplant, au\u00dferdem Domf\u00fchrungen in Aachen und ein Fu\u00dfballtrainig in Brand, an dem \u00fcber 30 Personen teilnahmen. Obwohl schon im Januar angefragt, entschied das Rathaus Aachen erst sehr kurzfristig, den Empfang auf diesen Tag zu legen. Abends trafen sich mehrere Familien im Postwagen.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Der 22. M\u00e4rz startete mit den Aachener Stadtf\u00fchrungen, sp\u00e4ter fanden noch Stadtf\u00fchrungen in Monschau, Dom- und Rathausf\u00fchrungen in Aachen, und 3 F\u00fchrungen in der Printenb\u00e4ckerei Klein statt. Am Abend gingen ca. 100 Personen zum Alemannia-Spiel.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Am 23. M\u00e4rz fand die seit Jahren \u00fcbliche Fahrt nach K\u00f6ln statt – mit Dombesichtigung, Besuch des Schokoladenmuseums und abends dem Besuch eines Brauhauses. F\u00fcr diejenigen die in Aachen geblieben waren, gab es die M\u00f6glichkeit, sich abends in der JuKi Aachen zur Party zu treffen, an der 28 Familien mit \u00fcber 150 Personen teilnahmen.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Der 24. M\u00e4rz verlief recht ruhig, ca, 100 Personen fuhren nach Val Dieu, eine kleine Gruppe besuchte den Soldatenfriedhof in Henri Chapelle.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Am 25. M\u00e4rz fuhr eine Gruppe zur Burg Eltz, eine Gruppe fuhr nach Blegny\/Belgien ins Schaubergwerk, und eine gr\u00f6\u00dfere Gruppe Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler traf sich in Brand, um miteinander Fu\u00dfball zu spielen. Danke an Borussia 08 Brand, die auf ihr Training diesen Tag verzichtet haben, damit alle, die sich angemeldet hatten, gen\u00fcgend Platz und Zeit zum Spielen hatten.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Am 26. M\u00e4rz war wieder volles Programm: Eine Gruppe von \u00fcber 100 Personen fuhr nach Maastricht und besichtigte dort die Grotten, anschlie\u00dfend gab es eine Stadtf\u00fchrung. Zwei kleinere Gruppen (knapp 50 Personen) fuhren nach Bonn zum Haus der Geschichte und zum Stadtarchiv. Am Abend gab es eine Veranstaltung, die allen Beteiligten viel Spa\u00df gemacht hat: mit Clown Marco, dem Improtheater \u201eFliegender Wechsel\u201c und dem Duo \u201eFirlefanz\u201c.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Am 27. M\u00e4rz wurde noch das Freiluftmuseum Kommern besucht und Fu\u00dfballgolf am Indemann gespielt. Ab 17:00 Uhr fand dann das Farewell Dinner mit 254 Personen statt. Leider war zu diesem Zeitpunkt schon eine amerikanische Familie abgereist.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Am 28. M\u00e4rz trafen sich morgens um 06:00 Uhr 15 Amerikaner (und ihre Gastgeber) am Parkplatz Waldfriedhof, um von dort aus mit dem Bus nach Br\u00fcssel zu fahren und dann in die USA zur\u00fcckzufliegen.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

03.12. 2023<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Der Verein feierte „Thanksgiving“. Etwa 70 Mitglieder versammelten sich zum Brunch mit obligatorischem Truthahn, und selbst Sinterklaas schaute vorbei.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

12.-16. Oktober 2023<\/strong><\/p>\n\n\n\n

30 Jahre Aachen & Arlington St\u00e4dtepartnerschaft<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Das Jubil\u00e4um wurde ausgiebig gefeiert mit der offiziellen ‚Delegation‘ aus Arlington und Vertretern der Stadt Aachen, vielen l\u00e4ngj\u00e4hrigen Freunden und fr\u00fcheren Teilnehmern der Austausche und einer Gruppe der Radfahrer (gerade zur\u00fcck von der diesj\u00e4hrigen Tour in der Provence), Vertretern der beiden Feuerwehren, Vereinsmitgliedern und Aachener Gastgebern. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dem Auftakt-Dinner im Ratskeller mit dem Aachener Vereins-Vorstand folgte am n\u00e4chsten Tag der Empfang der G\u00e4ste im ‚Wei\u00dfen Saal‘ mit Herrn B\u00fcrgermeister Norbert Plum. Hier wurde der Stadt die Flagge mit dem neuen Logo Arlingtons \u00fcberreicht. Zum Festakt versammelte man sich tags darauf im Kr\u00f6nungssaal des Rathauses zu einer denkw\u00fcrdigen Feier, an der auch die amerikanische Generalkonsulin Frau Pauline Kao teilnahm. Dem folgte ein ‚post-celebration Lunch‘, zu dem der Verein eingeladen hatte. Au\u00dferdem gab es Diskussionsrunden verschiedener Fachbereiche, F\u00fchrungen in verschiedenen Museen und abschlie\u00dfend die M\u00f6glichkeit des gemeinsamen „viewing“ des Fu\u00dfballspiels US-Germany. Dass dieses mit 3:1 f\u00fcr ‚uns‘ ausging, konnte die gefestigten Freundschaften nicht tr\u00fcben. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n
\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n
\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n
\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n
\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n
\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n
\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n
\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

(letztes Bild: copyright Andreas Hermann)<\/p>\n\n\n\n

_____________________________________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

03. Oktober 2023<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Libby Garvey, Vorsitzende des Arlington County Board, empf\u00e4ngt unsere Sch\u00fclergruppe:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

_____________________________________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n

01. Oktober 2023<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Den drohenden „shutdown“ der Regierung miterlebt – unsere High School students in<\/strong> Washington:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

______________________________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n

18. September 2023<\/p>\n\n\n\n

Unsere Aachen & Arlington St\u00e4dtepartnerschaft erreicht das 30-j\u00e4hrige Jubil\u00e4um. Mitte Oktober wird das mit Freunden aus Arlington und Mitgliedern des Vereins gefeiert; die Stadt wird diese zu den Feierlichkeiten einladen.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Beide Gruppen der Sch\u00fcleraustausche – Elementary Exchange und High School Exchange – stehen gespannt in den Startl\u00f6chern, um n\u00e4chste Woche nach Arlington zu fliegen. <\/p>\n\n\n\n

________________________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n

High School Exchange 2023 – Teil 1<\/strong><\/p>\n\n\n\n

18.Juni – 4.Juli<\/p>\n\n\n\n

Nach drei Jahren der ‚Pandemie-Pause‘ freuen wir uns sehr, dass 15 Sch\u00fclerInnen der Arlington High Schools mit ihren beiden Chaperones Debi P. und Zarin K. zu einem 14-t\u00e4gigen Aufenthalt zu ihren Gastfamilien nach Aachen gekommen sind. Das Programm umfasste nach zwei Tagen Schulbesuch Erkundungen der St\u00e4dte Aachen, Bonn, K\u00f6ln und Maastricht neben gemeinsamen sportlichen Aktivit\u00e4ten und Feiern sowie den Empfang im Rathaus mit Oberb\u00fcrgermeisterin Keupen. Die anschlie\u00dfenden drei Tage verbrachte die Gruppe in Berlin mit Besichtigungen und einer Einladung der Abgeordneten Y.-O. Rhie in den Bundestag. – Die Aachener PartnerInnen freuen sich bereits auf ein Wiedersehen in den Herbstferien, in denen sie nach Arlington und New York reisen werden. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Wanderung zum Dreil\u00e4nderpunkt<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Rathausemfang<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Farewell-Party<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Die beiden Arlington Chaperones mit dem Vorsitzenden des High School Exchange<\/p>\n\n\n\n

____________________________________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n

12. – 15. Mai : Karlspreisverleihung an Pr\u00e4sident Selenskyj und das ukrainische Volk<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Teilnahme an der Preisverleihung in Aachen mit Libby Garvey (stellvertretende B\u00fcrgermeisterin Arlington) und Hanna Eun (Vorsitzende ASCA <\/em>und Pr\u00e4sidentin des Aachen Sister City Committe<\/em>e<\/strong>). <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Neben dieser Veranstaltung gab es auch Zeit, ein Arbeitsessen mit Mitgliedern des Aachener Vorstands zu halten wie auch einer privaten Einladung unserer Vorsitzenden Frau Dr. K\u00f6sters zu folgen. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n

________________________________________________________________________________________________<\/p>\n

11. Februar 2023<\/strong><\/p>\n

Die Arlington Sister Cities Association (ASCA) veranstaltete am 7. Februar eine Podiumsdiskussion \u00fcber den Internationalen Karlspreis, einschlie\u00dflich seiner Geschichte, seiner Verbindung zu Arlington, der Auszeichnung 2022 f\u00fcr belarussische Demokratieaktivisten und der k\u00fcrzlich angek\u00fcndigten Auszeichnung 2023 f\u00fcr den Pr\u00e4sidenten Zelenskyy der Ukraine und das Volk der Ukraine. Teilnehmer des Podiums waren Lars Geismann, ein politischer Mitarbeiter der Deutschen Botschaft in Washington, DC; Libby Garvey, Vizevorsitzende des Arlington County Board, die \u00fcber ihre Erfahrungen bei der Teilnahme an fr\u00fcheren Zeremonien als Gast in Aachen sprach und Sophia Tailor, Pr\u00e4sidentin des Ivano-Frankivsk, Ukraine Sister City Committee von ASCA. Moderiert wurde die Diskussion von Hanna Eun, Vorsitzende des ASCA-Vorstands und Pr\u00e4sidentin des Aachen Sister City Committee von ASCA. Das zum Nachdenken anregende Programm stie\u00df auf gro\u00dfes Interesse an Aachen, dem Karlpreis und dem Anliegen der europ\u00e4ischen Einigung und Demokratie.<\/span><\/strong><\/h5>\n

\"\"<\/p>\n

(von li nach re)  Hanna Eun, Lars Geismann, Libby Garvey, Sophia Tailor ________________________________________________________________________________________________<\/p>\n

29. Dezember 2022<\/strong><\/span><\/p>\n

Liebe Mitglieder und Freunde der Aachen & Arlington St\u00e4dtepartnerschaft,<\/strong><\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
in der Hoffnung dass Sie ein frohes Fest verbracht haben – mit Familie und Freunden oder auch mit Arlingtonians – w\u00fcnsche ich Ihnen ein Jahr 2023 in Frieden, in Gesundheit und der Hoffnung auf neue Aktivit\u00e4ten. <\/strong><\/span><\/div>\n
So freuen wir uns auf den Besuch der 40 Familien des Elementary School Exchange vor Ostern, m\u00f6glicherweise die Wiederaufnahme des High School Exchange, die Fortf\u00fchrung der Zusammenarbeit der Feuerwehr Aachen mit Arlington und auf Kunst- oder Literaturprojekte, Feste wie 4th July oder Thanksgiving und – als H\u00f6hepunkt – die Feier zum 30-j\u00e4hrigen Bestehen unserer St\u00e4dtepartnerschaft.<\/strong><\/span><\/div>\n
Sch\u00f6n, dass Sie mitmachen!<\/strong><\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
Mit herzlichen Gr\u00fc\u00dfen,<\/strong><\/span><\/div>\n
Traudl K\u00f6sters<\/strong><\/span><\/div>\n

________________________________________________________________________________________________<\/p>\n

27. November 2022<\/strong><\/span><\/p>\n

70 Teilnehmer und die US-Generalkonsulin aus D\u00fcsseldorf, Mrs Pauline Kao, kamen zur Feier des ‚Thanksgiving‘ am Dreil\u00e4ndereck – dem Fest f\u00fcr Familien und Freunde, das in den USA bereits in verschiednen Gegenden im 16.Jahrhundert begangen wurde. Besonders bedeutend aber ist es seit dem Herbst 1621, als die ‚Pilgrims‘ es mit den einheimischen Wampanoag gemeinsam gefeiert haben sollen.<\/strong><\/span><\/p>\n

  \"\"<\/p>\n

________________________________________________________________________________________________<\/p>\n

11. November 2022<\/strong><\/span><\/p>\n

Thanksgiving-Brunch am 27. November – die Vereinsmitglieder erhalten per e-Mail ihre Einladung oder ersehen diese hier:<\/strong><\/span><\/p>\n

AC_Arl-Einladung Thanksgiving 2022<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

________________________________________________________________________________________________<\/p>\n

10. November 2022<\/span><\/strong><\/p>\n

Wir freuen uns, dass nach dem Aussetzen wegen der Corona-Pandemie im Oktober wieder ein Elementary Exchange stattfinden konnte. 41 Sechstkl\u00e4sser der Aachener weiterf\u00fchrenden Schulen verbrachten 10 Tage gemeinsam mit einem Elternteil eine interessante Zeit bei ihren Gastfamilien in Arlington. Ein lebhafter Bericht dazu ist hier zu finden – mit freundlicher Genehmigung der Redakteurin:<\/span><\/strong><\/p>\n

https:\/\/www.aachener-zeitung.de\/lokales\/aachen\/bei-den-hochscherffs-ist-der-austausch-mit-arlington-familiensache_aid-79558579?utm_source=nl-daily&utm_medium=email&utm_campaign=rdkt-NL&utm_content=artp6utm_source=mail&utm_medium=referral&utm_campaign=share<\/a><\/p>\n

(Um den ganzen Artikel zu lesen, bitte bei der AZ einloggen.)<\/span><\/p>\n

________________________________________________________________________________________________<\/p>\n

06. Oktober 2022<\/span><\/p>\n

Editor\u2019s Notebook: Willkommen, Aachen students and parents!<\/strong><\/span><\/p>\n

(Sun Gazette, mit Genehmigung des Autors Scott MacCaffrey)<\/span><\/p>\n

It\u2019s been a looooooooong three years … <\/span><\/p>\n

http:\/\/aachen-arlington.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Arlington-6-1-2022-Sun-Gazette-.docx<\/a>
<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

________________________________________________________________________________________________<\/p>\n

30. Dezember 2021  – Jahresr\u00fcckblick<\/strong><\/p>\n

Liebe Vereinsmitglieder, liebe Freunde und F\u00f6rderer des Vereins,<\/strong><\/p>\n

wieder neigt sich ein Jahr dem Ende zu. Ein Jahr mit vielen Entbehrungen durch die Coronakrise, leider auch bei uns. Vieles konnte nicht stattfinden, kein Elementary School Exchange, kein Highschool Exchange und weder ein Fest zum 4. Juli noch zu Thanksgiving.<\/strong><\/p>\n

Dennoch konnten wir uns mit einem kleinen F\u00f6rderbeitrag an einer Ausstellung unter Corona-Bedingungen beteiligen. Ein interessanter Bericht ist beigef\u00fcgt.<\/strong><\/p>\n

Zum Abschluss m\u00f6chte ich Ihnen einen guten Rutsch ins neue Jahr w\u00fcnschen, bleiben Sie gesund und mit der Hoffnung, dass es uns durch die Impfungen und Ma\u00dfnahmen gelingen wird, die aktive Arbeit an der deutsch-amerikanischen Freundschaft wieder aufzunehmen, verbleibe ich<\/strong><\/p>\n

mit freundlichen Gr\u00fc\u00dfen<\/strong><\/p>\n

Ihre  Dr. Traudl K\u00f6sters<\/strong><\/p>\n

http:\/\/aachen-arlington.de\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Transatlantic-Projekt.pdf<\/a><\/p>\n

___________________________________________________________________________________________________<\/p>\n

31. M\u00e4rz 2021<\/strong><\/p>\n

Hiermit m\u00f6chten wir ein Angebot des ‚AmerikaHaus K\u00f6ln‘ f\u00fcr Studieninteressierte empfehlen:<\/strong><\/p>\n

\"\"Liebe Freunde und Unterst\u00fctzer des AmerikaHaus NRW e.V.,<\/p>\n

wir freuen uns sehr, Ihnen heute ein neues Angebot vorzustellen: EducationUSA<\/b>! In Partnerschaft mit dem US-Au\u00dfenministerium bieten wir k\u00fcnftig erstmalig in NRW<\/b>eine pers\u00f6nliche<\/b>, kostenfreie Beratung<\/b> f\u00fcr Interessierte an einem Studium in den USA<\/b> an – von Fragen zum Zulassungsprozess \u00fcber Finanzierungsfragen bis hin zu Themen wie Visa. Weitere Informationen zu diesem neuen Angebot finden Sie hier<\/b><\/a>.<\/p>\n

Unsere neue Kollegin Tamar Karchava<\/b> erreichen Sie – vorzugsweise auf Englisch, gerne auch auf Deutsch – folgenderma\u00dfen:<\/p>\n